Lẹ đi, ngốc!
Đến phiên em đó. Đưa phiếu đây cho tôi.
Xoay người lại phía này... Ngồi thẳng lưng lên
Đặt sách xuống.
Nhìn thẳng vào máy ảnh nhé Cười tươi lên, bắt đầu...
Để tôi lấy trọng tâm lại... Rồi. Xong.
Được rồi.
Quay lại đây 1 chút nào, Gina,
-Em tên Jenna. -Nhìn phía này, Gina.
Jenna!
Chúa ơi!
Ôi trời!
Thôi, đừng chụp nữa!
Jenna.
Matt, thôi, đừng chụp ảnh nữa!
Sao vậy? Sinh nhật 13 tuổi mà. Phải chụp làm kỷ niệm chứ!
-Chào Tom-Tom. -Chào Jenna.
Chào ''Hải Ly''. Ngoài sông thế nào?
-Hình bạn thế nào, Rink? -Không đẹp lắm.
Ừ, ảnh của mình cũng xấu lắm.
-Tom-Tom, ảnh bạn đẹp lắm mà! -Đẹp nhất trường.
Chúa ơi, bạn ăn ảnh quá!
Anh ra trước cổng trường chờ em nhé.
Muốn làm gì thì làm. Jenna nó đâu cần lên lịch làm việc.
-Quái đản. -Chào nhé.
Jenna, nói riêng với bạn 1 chút nhé.
Tôi bảo Chris Grandy là tôi và sẽ đến nhà bạn dự tiệc sinh nhật...
-Và anh ấy bảo là sẽ đến. -Thế à?
Nhưng cũng tiếc là bọn tôi có lẽ không đến được ...vì thật sự bọn tôi muốn lắm...
-Phải không các bạn? -Đúng rồi.
-Thật tình là rất muốn. -Rất tiếc.
Cô Measly cứ hối thúc bọn tôi về vụ công tác nhóm...
và Chris có lẽ sẽ phải giúp bọn tôi...
nên có lẽ cũng không đến được luôn.
-Để tôi làm bài thay cho bạn. -Thế thì còn gì bằng.
Anh thật không hiểu sao em lại mời lũ con gái giống y nhau đó.
Họ là bạn em!
Bộ Sáu không phải là bạn em, nghe chưa?
Cũng gần gần. 1 ngày nào đó, em sẽ vào Bộ Sáu.
Có 6 người rồi, Vấn đề ở chỗ đó. Đâu thể có 1 người thứ 7 trong Bộ Sáu!
Về toán học thì không thể được!
Em độc đáo hơn ho nhiều. Trông họ chán lắm.
Em không muốn độc đáo, Matty. Em chỉ muốn nổi tiếng.
-Keo Razzles nhé ? -Keo Razzles là cho trẻ con.
Đúng rồi đó.
-''Arrivederci''. -''Au revoir''.
-Con gái cưng của bố! -Mừng sinh nhật!
Nói bố mẹ nghe về cuộc sống mới ở tuổi thiếu niên đi nào!
Con làm gì đấy? Con mang áo ngực đấy à?
-Bố đi ra đi! -Con, sao vậy!?!
Wayne. Nó quê đấy.
-Jenna, không sao đâu con. -Có sao chứ Mẹ. Nhìn con này!
Thế này không xong rồi, thất bại quá! Có gì đâu mà thất bại. Thực tế thôi con.
Con ghét sống như thế này!
Trông con không giống các cô gái trong tạp chí ''Poise''.
nhưng con cũng đẹp cách của riêng con vậy.
Con không muốn đẹp cách của riêng con...
Con muốn trông giống những người này.
Đây đâu phải là người thường, họ là người mẫu, con ạ,
''30...hạnh phúc và giàu có. Vì sao tuổi 30 là tuổi đẹp nhất đời người. ''
Con muốn được 30 tuổi.
Rồi sẽ được như thế, con yêu ạ.
Nhưng ngay lúc này, con là cô bé 13 xinh đẹp của mẹ.
-Mừng sinh nhật! -Chúa ơi!
Đây chỉ là phần 1 của quà sinh nhật thôi. Anh còn thứ khác nữa, sẽ đưa sau.
Cái gì vậy!
Em có nhớ lúc nào cũng ao ước có ngôi nhà Barbie đó không?
Anh đã quyết định làm cho em ngôi nhà Jenna của riêng em!
-Anh làm đấy à? Ôi, Matty! -Ừ, anh đấy,
Em ngồi tắm bọt, và đọc tạo chí em thích nhất.
Phòng ngủ của em có máy hát thật to, thật xịn...
và tất cả đìa hát có trên đời.
Đĩa hay thôi.
Còn đây là Rick Springfield đang nằm phè trên ghế nệm...
và anh đứng đây, để bảo đảm anh ta không táy máy tay chân.
À, quên nữa. ''Bụi ước.''
Có ghi ở đây ''Bụi ước này biết bạn đang ước ao điều gì...
Nó sẽ biến tất cả những điều ước của bạn thành sự thật. ''
Họ đến rồi!
Bây giờ làm gì?
Chúa ơi, Matt, em cất đi nhé?
Để có chỗ mà nhảy nữa.
Mở nhạc lên đi.
Bố hứa là sẽ ở trên lầu... Trở lên đi Bố!
Xin chào! Tiệc ở dưới nhà nhé.
''Thế thì còn gì bằng''.
-Nhạc gì đấy? -Không biết nữa. Nhạc của Matt đấy.
Xin lỗi Đầu Bự . Đa số chê,
Hẹp hòi. Đúng là hết thuốc chữa.
-Quái đản. -Rôbô.
Anh qua nhà bên lấy máy Casio qua nhé.
Làm gì thì làm, Matt. Em đâu cần lịch làm việc của anh.
Chào nhé, dở hơi.
Này, tôi có ý này, các bạn.
Chơi 7 phút ở Thiên đàng nhé.
Vào trước đi, vì hôm nay sinh nhật mà.
Chơi làm sao, quên rồi?
Ban sẽ vào tủ và sẽ có người nào đó đi vào nữa
và họ sẽ làm gì họ muốn với bạn trong 7 phút!
Đoán xem ai muốn bắt đầu?
-Ai? -Chris Grandy.
-Xao! -Thật.
Nói trước kẻo quên... bài thu hoạch nhóm đâu?
-Để trên bàn. -Cảm ơn.
Nhớ là không được dòm lén, Cứ bịt mắt như vậy đi.
Nói cho bạn biết...Chris thích người dịu dàng lắm đấy.
Chuồn đi. Tôi sẽ bảo anh tôi cho tiền mua bia.
-Để tôi lấy bánh snack phó mát. -Đưa nước uống đây
Cảm ơn. Bỏ đó đi George. Đi mau lên.
-Chuyện gì thế? -Jenna đang chờ trong tủ ấy!
Em tưởng anh không đến chứ!
Anh ở đâu đấy?
Ôi Chris.
-Không phải Chris, Matt đây. -Anh vào đây làm gì?
-Chris đâu? -Đi rồi. Mọi người về rồi.
-Anh làm gì họ vậy? -Anh đâu có làm gì!
-Có! -Anh chỉ đi lấy cây đàn Casio!
-Đi ra! -Khoan , Jenna! Để anh nói!
-Đi ra! Không! -Jenna, ra đi mà!
Em ghét anh! Em ghét em! Em ghét mọi người!
-Jenna, em nói gì vậy? -Em muốn được 30 tuổi!
Để anh đàn em nghe bản này nhé? Nó sẽ khiến em dễ chịu hơn.
Tôi muốn trở thành 30 tuổi. 30...hạnh phúc và giàu có.
30...hạnh phúc và giàu có!
Mẹ?
Bố ơi!
Chuyện gì thế này?
Có chuyện gì vậy? Sao thế này?
''Jenna Rink.''
''Jenna Rink''? ''Jenna Rink, Jenna Rink.''
Mình sống ở đây.
Chào! Rất tiếc không nghe được điện thoại của con...
Thật ra cũng không tiếc lắm, vì bố mẹ đang đi chơi biển Caribê...
Bố mẹ sẽ trở về ngày 18...con nhớ gọi nhé. Chúc con vui.
Bố mẹ đi chơi mà không có con?
Đúng là mợ...mà 1 giấc mơ thật là kỳ dị nữa.
-Cục cưng đâu? -Chúa ơi!
Tôi biết anh ở trong đó! Bố mẹ tôi sắp về rồi đó!
Chai dầu xả đâu rồi em?
-Anh không mặc gì hết! -Chưa đến nỗi.
Em muốn vào với anh thì vào.
Cục cưng!
Anh có nghe tiếng nhạc đó không?
Jenna? nhanh lên 1 chút !?
Anh ta đã hứa. với Jenna! Lại đây được không?
Có phải nắm hai hòn của anh ta mà kéo cũng mặc...
Bảo anh ta đến New York trong 12 giờ nữa!
Anh ta phải đến dự tiệc! Chờ chút.
-Lên xe đi. -Tôi không lên xe với người lạ.
Lên xe mau lên. Trễ giờ đi làm bây giờ!
-Tôi không biết cô! -Cứ lên xe đi đã.
-Không đi với người lạ! -Bạn lên cơn rồi à!?
Cục cưng! Đừng bắt anh xuống đó tóm lấy em nhé!
Lucy Wyman. Anh ấy có số điện thoại của tôi. Lên xe dùm đi!
-Jenna! -Trễ giờ đi làm rồi!
Này, anh ấy đã hứa. Anh ấy có số của tôi. Tôi là Lucy Wyman.
Xéo đi!
Cưng à, tôi biết ta là bạn thân của nhau...nhưng váy này xưa quá.
-Hay là lại mốt nữa rồi? -Bạn là bạn thân của tôi?
-Có bầu rồi à? -Ôi không! Chúa ơi, không có!
Tạ ơn Chúa. Bạn làm tôi hết hồn! Tối qua quậy ở đâu vậy?
Vấn đề là như thế. Có 1 việc rất lạ đang xảy ra...
Tôi đã ngủ trong 1 căn hộ trôi chưa bao giờ thấy trước đó...
Có 1 gã đàn ông lạ trong nhà tắm của tôi và tôi thấy ''cái đó'' nữa.
Trời ơi, ''cái đó'' à?
Tài xế, đậu ở đây, đến nơi rồi.
-Ngừng lại! -Khoan! Tôi không muốn xuống...
Bạn không chịu nghe gì cả, khoan, chờ chút.
Khoan, nghe tôi nói, tôi 13 tuổi!
Xao thế kia à? Tôi chỉ dám nói là 27.
Khoan, tôi biết là lạ... nhưng đây là 1 giấc mơ kỳ cục... Đó, vậy đó!
Nghe không? Nghe tiếng đó không?
Có ngưng trò lố bịch đó không? Có thể chỉ là Richard thôi.
-Richard là ai? -Bạn uống rượu nhiều quá.
Richard, xếp bạn đó.
Tóc nâu, quăn. Người Anh. Richard.
-Alô? -Chào, cục cưng của anh.
Này, mặc quần áo vào và đừng gọi tôi là 'cục cưng' nữa.
-Em à... -Đi ra khỏi nhà tôi!
Ai vậy?
Tôi không biết tên anh ta và cũng không biết thế nào nữa.
Thôi, Jenna. Jenna. Bình tĩnh lại, ok?
Ta sẽ phải họp trong 10 phút. Để tôi nói. Lập lại đi này.
Tôi là Jenna Rink. Biên tập tạp chí có tên tuổi...
-Thật à? -Nói lại đi.
Tôi là Jenna Rink. Biên tập tạp chí có tên tuổi...
Tôi là một con mụ khó chơi.
-Nói. -Tôi là một con mụ khó chơi.
Tôi sẽ đi vào cơ quan đó và không để ai biết tôi còn xỉn.
Vấn đề đâu phải vậy! Tôi không có...
Tôi sẽ đi vào cơ quan và không để ai biết tôi còn xỉn.
Bởi vì tương lai của ''Poise'' tuỳ thuộc vào tôi.
''Poise''
Ôi Trời!
Tạp chí ''Poise'' xin nghe. Cảm ơn.
Xin chào cô Rink, cô Wyman.
-Xin chào. Cô ấy tên gì? -Biết làm chi?
Jenna. Đừng la tôi nhé. Không phải lỗi tôi đâu.
Họ cần ta quyết định ngay.
-Chon 1 cái đi. -Cái này.
Tuyệt vời. Biết ngay! Quả là thiên tài!
Eminem gọi điện! Cần cho biết ta quyết định thế nào.
Trơn...
Màu nâu đậu phộng. Trơn.
Thật không hổ danh! 2 cô biên tập chính của tôi lại đến trễ....
hy vọng đó là vì đang đi quảng cáo cho tạp chí ta ở những buổi tiệc...
-Đúng đấy. Richard! -Richard, ông là xếp tôi.
Đúng đấy cô em ạ. Còn Bố em là ai?
Là Wayne Rink!
Xin chào!
2 từ: Mùa hè. Saint Barts.
Hè này không đi Đảo Lửa nữa à?
-Này, cô bảo tôi đồng tính đó hả? -Giỡn thôi mà.
Cô còn cần tôi làm gì nữa không ạ, cô Rink?
Nghĩa là tôi có nhờ chị giúp gì không à?
Vâng...nhờ tôi giúp.
-Tôi cần tìm 1 người ở New Jersey. -Đồng ý.
Tôi có số điện thoại của anh ấy đây.
-Arlene, chị làm ơn ra ngoài giúp nhé? -Xin lỗi ông.
Tối qua cô ấy xỉn hơi quá tay.
Thế thì khổ rồi.
Đây, các cô, các cậu.
Tôi đang tự hỏi bà nội trợ sẽ mua tạp chí nào?
Tạp chí có bí mật thứ 10 hay tạp chí có bí mật thứ 11?
Đã 7 tháng qua... họ cóp-pi chúng ta.
Y như thể họ có gài camera ''Sparkle'' trong cơ quan này vậy.
Richard, bọn tôi đang cài mật mã...
tường lửa trên tất cả các vi tính.
-Hôm qua Jenna đã đuổi Charlotte. -Thế à?
Bảo đảm cô ta có bạn ở ''Sparkle''. Lúc nào cũng thấy ghi ghi chép chép.
-Thứ ký phải thế chứ! -Sao cũng được.
Buổi chiêu đãi dành cho độc giả sẽ rất lớn...
Ta cần lên tiếng cho mọi người rõ ...
rằng ''Poise'' vẫn còn thời trang và đang đi lên...
Cần phân tích dữ liệu từ các sạp báo ngay lập tức...
Tôi cũng đề nghị đổi phong cách, nâng cấp thiết kế bìa.
nghĩ đến nhân vật khác, tít khác, nội dung mới. Jenna, cô thấy sao?
Tôi xin ra ngoài 1 chút nhé?
Gã sexy ở nhà mình!
''Jenna, khi nào uống margaritas nhớ gọi. Thương, Madonna.''
Mình là bạn của Madonna?
Tin nhắn của cô đây ạ.
Mẹ cô có gọi từ Barbados.
Mẹ tôi gọi? Sao chị không báo?
Xin lỗi cô Rink...
Tôi nhớ cô có nói điện thoại của gia đình thì đừng làm phiền cô.
-Thế à? Tôi nói vậy sao? -Xin cô đừng cho tôi nghỉ việc.
Không, không đâu. Đâu phải lỗi chị. Chỉ tại tôi quên đã dặn gì.
Lần sau mẹ tôi gọi, nhớ báo nhé.
Vâng.
À, và việc cô nhờ tôi cũng làm xong rồi.
Matt!
Số điện thoại cô cho tôi đó là của bố mẹ cậu ấy.
Nên tôi bảo họ là tôi làm ở bộ phận thẻ tín dụng VlSA và rằng cậu ấy đang gặp rắc rối to.
Chị nói dối với ông bà Flamhaff à?
Cậu ấy ở Làng. 212, đường Bank Street, căn hộ 2B.
-Làng nào? -Làng Nghệ sĩ Greenwich.
À, phải rồi. Tốt.
Khoan! Tôi có phải huỷ cuộc hẹn 2 giờ rưỡi của cô không?
Xin lỗi...
Anh ơi!
Ông ơi?
Có ai đó không?
Có, có, xin chào. Có đây.
Xin chào, tôi là Jenna, và tôi tìm Matt.
Không biết anh có phải là Matt đó hay không, nhưng nếu anh có ở đường Spruce...
và anh thích mặc áo sơ mi xám... thì tôi cần gặp anh.
Alô? Ai vậy? Nghe này, Tôi không hiểu gì hết.
Nếu cô là người của Vướn Cây Cảnh Ming thì nhấn chuông 2 lần. Nếu không phải thì thôi.
Cô đâu phải người Hoa.
-Matt? -Vâng.
Anh cao quá. Lạ quá.
-Ừ. -Anh không nhớ em à?
Lạ quá. Vì em mới thấy anh hôm qua mà.
Không, không phải hôm qua, vì em không còn 13 nữa.
-Jenna. -Đúng rồi!
-Jenna Rink. -Phải rồi, Matt! Em đây!
-Chào! -Ôi Matty!
Mời vào!
Anh vẫn chụp ảnh đó à?
Ừ...cũng đủ sống.
Jenna...có... tại sao em đến đây?
Matty, em nói rồi. Có điều gì lạ lắm đang xảy ra!
Hôm qua là sinh nhật 13 tuổi của em và rồi...
Và hôm nay em tỉnh giấc và em như thế này đây.
Còn anh...anh như vậy. Anh hiểu không?
Em đang phê hả? Có hút hít gì không? Hay chích thứ gì ? Em chơi thuốc 'lắc' à ?
-Em chơi ma tuý, đúng không? -Không...không phải vậy.
Em ngồi trong tủ đồ và bỏ qua nhiều thứ quá...
Cũng y như 1 giấc mơ quái đản. Em không nhớ chút gì về đời mình.
Anh phải giúp em nhớ lại đời mình.
-Anh à? Anh đâu làm được. -Tại sao không?
Anh đâu có biết gì về em nữa.
Từ trung học đến giờ anh đâu gặp lại em lần nào.
-Sao? -Ta đâu còn là bạn nữa. Jenna.
-Matty, anh là bạn thân nhất của em! -Không.
Thôi...thôi được rồi.
-Bình tĩnh. -Trong này sao nóng thế?
Tại...Hay là để anh mở cửa sổ ra.
Em cần hít thở và 1 ly nước và 1 cái gối thật êm!
Ngồi xuống đi. Để anh đi lấy... Em muốn 1 ly nước à?
-Em dùng đá không? -Em muốn 1 cái gối thật êm!
Gối thật êm...có liền. Xin lỗi.
Em đỡ chưa?
Jenna, em nên về nhà em đi. Để anh giúp em tìm.
Ta đã đi những con đường khác nhau? Học đại học khác, làm nghề khác.
Còn Giáng sinh? Anh không đến nhà em chơi à?
Hình như anh có thấy em sau cửa kính 1 lần...6 năm trước.
-Sáu năm trước? -Ừ.
Giáng sinh trước em không về nhà à?
Anh đâu có biết. Công ty em chơi Giáng sinh ở Saint Barts mà?
Em đâu có biết.
Em ở đây à?
Vâng. Bây giờ em ở đây.
Vậy...rất vui được gặp lại em.
Chúc may mắn.
-Ok? -Ok.
-Chào. -Chào!
Matt.
Saint Bart là ai?
Những năm chán ngán nhất đời. Sổ lưu niệm thời trung học đó.
Matt, em ở trong Bộ Sáu à?
Ừ, và em là trưởng nhóm nữa.
Tom-Tom kìa. Không biết nó sao rồi.
Anh nghe nói 2 người vẫn là bạn thân... hình như còn làm chung nữa thì phải.
Lucy. Chúa ơi, phải rồi.
Bây giờ nó là Lucy Wyman. Trông sao khác quá.
Ừ, nghe đâu hay đi giải phẫu thẩm mỹ lắm mà.
-Em là nữ hoàng đêm tổng kết. -Ừ.
-Và em đã đi với Chris Grandy. -Ừ.
Thật không ngờ. Khó tin quá! Em đã có đủ thứ em muốn!
Ừ, Jenna, em đã có tất cả. Xin chúc mừng.
Điện thoại em đó.
-Alô? -Chúng tôi gọi xác nhận...
...xe limousine sẽ đến đón cô lúc 8g30 tối nay.
Xe...vâng. Xe tôi, 8g30.
Tôi sẽ sẵn sàng đi lúc đó.
À, và tôi đi đến đâu nhỉ?
-Khách sạn Palace, 27 Phố Wall. -Cảm ơn .
Em đi dự tiệc trong xe xịn!
Tuyệt vời. Em có vẻ bình thường trở lại rồi. Thôi anh về.
-Anh không đi chơi luôn à? -Thôi. Anh phải làm việc. Cảm ơn em.
Ừ nhỉ. Em cũng quên anh có việc làm.
-2 ta cùng có việc làm, hay nhỉ. -Ừ, đúng rồi.
Nếu anh có đến thì cũng vui vậy. 27 Phố Wall nhé.
Ừ, được. Cảm ơn em, Jenna. Chào nhé.
Matt.
Ừ. Nếu không phải là mơ thì sao?
Nếu điều em ước đã thành sự thật thì sao?
Thế thì em đã có những gì em muốn. Cứ tận hưởng đi.
Anh đi nhé, Jenna.
-Matty. -Ừ.
-''Arrivederci''. -Hẹn gặp lại.
-Matt. -Ừ.
''Au revoir''.
-Chào! chị tên Jenna. -Biết rồi. Em là Becky.
Em bao nhiêu tuổi?
-13. -Chị cũng vậy...
ngày trước.
Mà tại sao chị lại nói chuyện với em?
Tại sao không? Hàng xóm mà? Mọi khi chị đâu nhìn đến em.
-Chị thích giầy của em. -Cảm ơn.
Còn em thích áo của chị.
Đó là tại vì bây giờ chị đã có những cái này, nên mặc mới đẹp!
-Em thích túi chị lắm. -Cảm ơn.
Hôm nào nhớ ghé qua chơi. Chị có hàng tỷ tỷ cái.
-Thế à? -Ừ, không sao đâu.
Becky này.
-Chị hỏi cái này nhé? -Vâng.
Nhìn có biết chị có mặc quần áo lót không? Chị có mặc đấy.
Mặc mà không thấy mới hay chứ.
Thử đi, cua lột đấy.
Cảm ơn.
Chào Tom-Tom.
Trời ơi, chưa ai gọi tôi lại bằng tên đó từ khi sửa mũi.
-Bạn có sửa mũi? -Và mũi bạn đẹp hơn nhiều.
Các cô dùng gì nào?
-1 Martini táo. -1 ly nước chanh.
Khoan, 1 cocktail pina colada, có pha rượu.
Tôi trên tuổi thành niên mà. Giấy tờ đầy đủ.
À, 2 cô đây rồi.
Lucy, đẹp lắm.
Trông như 1 mỹ nhân ngư nguy hiểm vậy.
Còn cô...nửa Barbie, nửa Britney.
Trông xinh đến muốn cắn!
Tôi biết...à quên, cảm ơn.
Đây là đêm quậy tưng, đúng không?
Đây, xin mời.
Cảm ơn.
-Xin lỗi, trễ quá rồi. -Mình làm phiền người ta quá.
Chỉ mới 11 giờ...ở thêm chút đi.
11 giờ, mai đi học và tôi đi ăn tiệc khuya, vui quá!
11 giờ mà người ta lục tục ra về...thật là 1 thảm hoạ.
Thật à?
Sẵn nói đến thảm họa...cô ta làm gì ở đây vậy?
-Ai? -Trish Sackett, biên tập chính tờ ''Sparkle''
Thẳng phía trước, đang tiến đến đây.
Xin chào. J.Lo của bon tôi bán chạy như tôm tươi. Bên các cô thế nào?
Trời ơi, bên đó tuột dốc đến nỗi cô phải qua đây để ăn chùa à?
Nhớ bỏ ít cua vào ví để dành.
Để dành kiểu ăn nói sắc bén đó cho tạp chí đi.
Hay là đổi tên tạp chí luôn cho thích hợp
như ''Poison'' (thuốc độc) hay ''Pitiful'' (thảm hại) Tên gì nghe thảm nhất thì lấy.
Này cô kia,
Cô thật bất lịch sự và ác và xấu mồ. Tôi không ưa cô chút nào.
Rất may tôi cũng chẳng cần được ai ưa.
-Miễn là thắng thôi. -Họ pha nước ngon thật!
Các cô ...
Tôi có mùi gì hôi không?
Mồm tôi có thối không?
Đứng gần tôi có nghe mùi gì không ổn không đấy? Không.
Khách khứa tràn ra cổng như có người ném bom thối vào đây vậy.
Tôi có nghe mùi gì đâu.
Ông ấy có ý nói buổi tiệc thất bại đó mà.
Bể. Tuột luốt. Số không nếu tính từ 1 đến 10.
Nếu mà họ chơi nhạc khác đi...
-Nhạc gì nghe lôi cuốn 1 chút. -Cô làm gì đó thì làm.
Tôi chỉ biết là nếu những người này không bắt đầu nhảy thật sớm...
thì tôi đành về hưu sớm thôi.
Matty! Matty, lại đây!
-Chào! -Matty, ra đây.
Điệu ''Thriller'' đó Matty.
Anh à? Thôi, thôi! Đừng rọi đèn vào tôi!
-''Thriller'' đó mà. Nhanh lên. -Không, đừng!
Ra đi, ra đi!
Jenna, không được đâu!
Nhanh lên, ra đây đi!
Anh đâu còn nhớ bước nhảy nữa!
15 năm nay anh đâu có nhảy... Em điên rồi à?
Chơi hết mình đi!
-Cố đi, Matty. -Thôi được, thôi được.
Rồi, bắt đầu nhé.
Hoan hô Arlene!
Ra đi, làm đi Jenna!
Hoan hô Richard!
-Jenna. anh xin lỗi...anh đi đây. -Sao anh lại...?
-Anh xin lỗi. -Chờ em với! Đừng!
Matt.
Quậy đi người đẹp!
Cô thật tuyệt vời!
-Cô, cô ơi! Chờ với! -Thẻ tín dụng của cô!
-Cảm ơn. -Mừng tuổi 30.
Tôi đã quyết định đó sẽ là tuổi đẹp nhất đời. Tất nhiên rồi.
Bạn gầy, hấp dẫn, muốn cua chàng nào cũng được. ''Quỷ cái''.
Quỷ cái, chưa kể còn là biên tập viên nổi tiếng nhất thế giới nữa.
Nhì.
-Cùng nhau tranh vị trí 1 nhé? -Chơi luôn.
Sẵn nói đến quậy...
Có 1 chàng đang ngó ngang ngó ngược bạn từ đằng sau đấy.
Trông rất là xinh trai!
-Mình đến đó nói chuyện nhé? -Chưa có gia đình mà.
Thế thì tốt.
Xin chào.
Mượn lo sốt cà nhé?
Được thôi.
Tôi đến vì...
từ xa trông dễ thương lắm.
-Vậy, cô muốn đi chơi à? -Ừ. Biết lái xe không?
Về. Muốn đi tù vì dụ trẻ à? Anh chàng kia kìa.
Tay đó à? Gớm.
Không được uống gì đêm nay nữa nhé.
Xóm này, đúng là tìm taxi không bao giờ được.
Chúa ơi, anh chàng sexy ban sáng.
-Chào người đẹp! -Anh ta bảo tôi đẹp?
Đương nhiên. Bạn trai của bạn mà. Bạn trai tôi?
Và tại sao cô kia lại xin chữ ký bạn trai tôi chứ?
Cảm ơn anh rất nhiều.
Anh ta không phải đội viên Ranger đẹp trai nhất...
nhưng là đội viên có thân hình đẹp nhất.
Jenna?
-Chúa ơi...Matt. Xin chào. -Chào!
Sao, khoẻ chứ?
Anh xin lỗi vì đêm no...
-Hải Ly đó à? -Chào Tom-Tom. Khoẻ chứ?
Hết mập ù như ngày xưa rồi à?
-Thế thì làm sao mà giữ ấm? -Ừ, gặp lại bạn vui lắm.
Suýt nữa nhìn không ra đấy. Sửa mũi đấy à?
Thật không ngờ anh ở đây... Anh đi đâu đấy?
Anh...anh đang mua sắm với ...
Jenna, đây là Wendy, hôn thê của anh.
-Tôi là Jenna. -Matt có kể tôi nghe về...
người bạn cũ lúc nhỏ. Chị thật tốt vì đã ghé chơi.
Matty mới là người tốt. Không có anh ấy không biết tôi sẽ ra sao.
-Cô cũng giỏi mà. -Cô cũng cùng nghề nhiếp ảnh à?
2 người nói nhiều về tôi quá nhỉ?
-Wendy là xướng ngôn viên truyền hình. -Xướng ngôn viên?
Tôi đọc dư báo thời tiết cho đài WWEN ở Chicago.
Matt và tôi vừa bàn đến việc anh ấy đi đến thành phố lộng gió định cư và làm việc.
-Anh định dọn đi Chicago à? -Chỉ mới bàn...
Chưa thật sự... Có phải Alex Carlson đó không?
Jenna, xin lỗi...anh đến trễ.
Chào!
-Chào! Quý vị là ai đây? -Chào!
Xin lỗi. Đây là bạn thân Matt của em và người bạn tên Wendy.
-Hôn thê. -Ừ, lạ nhỉ. và đây là...
Anh là Alex Carlson. Rất hân hạnh biết anh. Anh là vô địch Hockey trên băng.
-Tôi rất hâm mộ anh. -Cảm ơn.
Muốn tôi ký tên trên sơmi hay trên trán? Ký trên mông thì không chơi.
Tôi đùa đó mà. Xin lỗi.
Thắng trận nên tôi hay đùa, vì vui quá đó mà.
Thôi, chúng tôi phải đi đây.
-Rất vui được gặp anh. -Rất vui được biết các bạn.
Rất vui được gặp các bạn, chào nhé.
Tôi mượn cô ấy đêm nay nhé?
Không...tôi cũng định làm 1 việc khác trong kia...
nên thôi chào nhé. Chúc ngủ ngon.
Xin lỗi 1 chút. Lucy?
Tôi có nên đi theo anh ấy 1 mình không?
Ừ, tại sao không? Đi chơi đi. Bạn cũng nên vui chơi 1 chút.
Chơi. Chơi trò chơi, chơi cờ à?
Ừ, trò chơi, đủ thứ trò chơi.
Tối nay anh trông em về sốt ruột quá .
Muốn chơi gì không?
-Có chơi tàu Trận không? -Ừ, tàu Trận thì có.
Để anh cho em thấy ngư lôi của anh.
-Cờ đỏ. -Cờ xanh.
Sao?
À, anh biết rồi, anh quên.
Anh còn thiếu em 1 màn thoát y.
Chúa ơi.
Kinh thật..
Ai giỏi vừa trên băng và không trên băng?
Khoan! khoan! Em không muốn thấy cái đó nữa. Dẹp đi!
Dẹp đi!
Chúa ơi!
Hay là chơi cờ cá ngựa? Hay là chơi bài kiểu Ý ?
Tàu trận cũng không có. Trò chơi gì cũng không có cả.
Đàn ông con trai sao dở hơi thế.
Becky, còn tệ hơn vậy nữa!
Sao những người chị thích không bao giờ thích lại chị?
Trước hết phải đấu tranh để có những gì mình muốn. Quy luật thứ nhất.
Tình yêu là chiến trường.
Cao siêu quá.
-Chúc may mắn với phân số nhé. -Chúc chị đi làm vui.
Đến cơ quan, Tom.
''57 cách để đạt cực khoái..''
-Tôi đâu có biết là có 57 cách.
-''Phải tìm quần áo nhỏ của nàng.''
Không.
''Chàng yêu ta...nhưng... ''
-''Chàng chỉ yêu mông của ta.'' -Ừ.
-''Chàng lừa, chàng dối ta... -Đàn ông thì thế.
Ta có làm gì sai không?''
Cũng ơi khó nói việc này... nên tôi nói thẳng cho nhanh
Có số thống kê ...số liệu của ta thật tồi tệ. Nhục quá!
Số báo của ta bán dưới 600 ngàn. ''Sparkle'' thì bán gần được 1 ngàn số.
Tôi vừa nói chuyện với Ban Chủ Nhiệm Họ yêu cầu thiết kế lại.
Thiết kế lai...?
Thiết kế lai ''Poise''?
Khoan. ''Sparkle'' sao chép tất cả những gì ta làm...
Và ta phải thiết kế lại à? Sao kỳ vậy?
Thiết kế lại để tăng doanh thu nếu không là đóng cửa.
Richard, thiết kế lại là án tử hình cho Tạp chí!
Không, không phải. Đó là 1 cơ hội để sáng tạo.
Cứ để ''Sparkle'' lấy hết ý tưởng nửa vời chưa hoàn chỉnh của ta.
Ta sẽ thay đổi phong cách, nâng cấp thiết kế.
Đã đến lúc phải chứng minh là ta cũng còn chút tư thế.
Tôi sẽ để cặp biên tập viên của tôi...
nghĩ ra điều gì đó thật xịn...
Còn 2 tuần, 4 giờ và 30 phút.
-Có tin nhắn gấp... -Đọc tôi nghe đi.
Được thôi.
Emily Pratt có gọi và nhờ tôi nhắn với cô called
''Tao không ngờ mày chôm bài viết ''về Vivienne Tam của tao, con quỷ cái lật lọng.
''Phải trình độ cao siêu lắm mới chơi hạ cấp như vậy được. ''Kể cả với mày.
Hy vọng mày chết ngộp vì bị cô ta trùm quần lên đầu.''
Chúa ơi, sao độc mồm thế?
Cô Lewis gọi... nhắn... ''Cầu mong mày chết vì nọc của mày,
con rắn độc mưu mô kia.''
-Thôi, để đó tôi đọc. -Vâng.
Tuyệt vời.
-Văn phòng cô Rink. -Cho tôi gặp mụ khốn kiếp đó.
Xin đừng nói với tôi như thế. Tôi chỉ là thư ký cô ấy thôi.
Bảo cô ta gọi lại Todd.
''Cục cưngem có vẻ căng thẳng quá đó. Để anh đến giúp em......''
Có cậu Alex trên đường dây 1 , cô Rink.
Ôi trời ơi. Bảo anh ta tôi bận có được không?
Vâng, nhưng cậu ấy hỏi mấy giờ thì cô rảnh để ăn tối.
10 tỷ năm nữa, được không? Cứ hỏi như vậy.
-Vâng, tôi sẽ hỏi. -Rồi nhé.
-Gì? -Xin lỗi vì lại làm phiền cô...
-Có Pete Hansen đến gặp cô. -Ai?
Chồng của Tracy ở phòng vẽ.
À, vâng, được.
Tôi mang bữa trưa của Tracy lên, định ghé qua chào 1 tiếng.
Anh mang bữa trưa cho Tracy à? Sao dễ thế...
Anh làm gì vậy?
Sao thế , tí cưng của anh?
''Tí cưng của anh ''?
Dẹp. Anh có vợ và đó lại là đồng nghiệp của tôi!
Điều đó có ngăn cản ta quậy nát bàn làm việc tuần qua đâu.
Thôi mà. Nằm xuống cho anh làm việc.
Này, thuê tên nhiếp ảnh nào khá nhất, đừng cho Jenna biết.
-Đồng ý. Rõ rồi. -Vậy nhé?
Chúa ơi gần đây nó làm sao vậy? Lơ ngơ chẳng biết gì
Tôi cũng không biết. Tôi cũng đã quá chán ngán
với màn kịch mới cô ta đang đóng lúc sau này.
Bạn biết nó đã lấy ý của Charlotte rồi sau đó đuổi cô ta chứ?
Mình cứ làm việc phía mình
để mặc kệ nó quê chơi.
Ừ, phải đó.
Thôi được. Không phải da đen.
-Anh đi dạo 1 vòng với em nhé? -Ừ.
Em vẫn không ngờ là anh lấy vợ.
Trong 2 tuần nữa.
Wendy...chị ấy có là bạn tri kỷ của anh không?
Tri kỷ? Anh cũng không biết có tin vào điều đó không nữa. Anh thấy hơi ngây thơ.
Nhưng khi ở gần chị ấy anh có nổi da gà...
và ớn dọc xương sống không?
Từ thời trung học đến giờ, anh chưa mê cô nào đến như vậy.
Matty.
Cái gì...Điều gì đã xảy ra cho chúng ta?
Ý em hỏi...tại sao ta không còn là bạn nữa?
Anh không biết. Quên rồi.
Nói đi. Sao vậy?
Anh không biết. Cũng có thể nói đó là từ sinh nhật thứ 13 của em.
lúc em đang chơi trò chơi gì đó... Hò hẹn trong tủ?
7 phút ở Thiên Đàng. Ai cũng bỏ về hết.
Và đó là điều cuối cùng em nhớ!
Đâu cần phải nhắc lại nữa em. Xa xưa quá rồi.
-Cũng không quan trọng lắm đâu. -Quan trọng đối với em.
Nói em nghe đi.
Em ra khỏi tủ...
Và anh bắt đầu hát bài hát sinh nhật cho em nghe...
Rồi sau đó em nhặt và ném vào anh
phải nói là hết sức lực mà ném...
ngôi nhà mà anh đã bỏ ra 3 tuần làm ra cho em.
Rồi sau đó em ngưng không làm bạn anh nữa...
và không bao giờ nói chuyện gì với anh nữa, không bao giờ.
Em xin lỗi.
Bỏ đi, Jenna. Xưa rồi. Cũng không quan trọng đâu.
Matt, đừng tốt với em quá ... em không đáng như thế.
Anh có biết bây giờ em là thứ người ra sao không?
Biết em là ai không ? Em...
Em không có bạn đúng nghĩa... Em...
Em đã làm 1 việc thật bậy với 1 người có vợ...
Em cũng không nói chuyện với bố mẹ...
Em không phải là một người đàng hoàng, và vấn đề là...
em không còn 13 tuổi nữa...
Jenna.
Nhìn đằng sau kìa.
Ôi, về đến nhà vui quá.
-Bố !!! -Jenna?
Sao vậy con?
-Con yêu... -Con nhớ bố mẹ quá.
Con không sao chứ?
Mẹ...
Mẹ có bao giờ ước là có thể trở lại ...
1 khoản thời gian nào khác không?
Miễn không nhăn nữa là được rồi.
Như thế này.
Nếu mẹ được làm lại 1 điều gì đó trong đời... bất cứ điều gì thì đó sẽ là gì?
Chẳng là gì cả
-Thật à? -Thật.
Nhưng mẹ có bao giờ phạm sai lầm không?
1 sai lầm to có thể thay đổi cả đời mẹ? Như vậy thì sao?
Jennna, mẹ biết mình đã phạm nhiều sai lầm trong đời...
Nhưng mẹ không ân hận vì đã phạm những lỗi đó ...
Sao vậy?
Bởi vì nếu mẹ đã không sai lầm...
thì mẹ đâu có biết được thế nào là đúng để sửa sai.
Con rất tiếc đã không về chơi Giáng sinh vừa rồi.
Carrie, tôi đi về đây.
Mệt quá rồi.
-Jenna làm việc trễ nhỉ. -Gần đây cô ấy về muộn lắm.
-Chào! -Chào!
Tôi định ghé văn phòng bạn và tìm cách gọi bạn nhiều lần...
-Không nghe ai nhắn cả. -Tôi cũng hơi vội...
Nhưng đúng là có tìm cách liên lạc với bạn...
Tôi muốn bàn với bạn về vụ tái thiết kế này...
Hy vọng bạn đừng giận, nhưng tôi cũng đã có làm riêng...
Một ý giờ chót.
-Hy vọng bạn không phiền... -Không, không đâu.
...vì tôi cũng làm y vậy.
-Chào Jenna. -Chào anh.
Có ai đang tổ chức chụp ảnh quy mô quá nhỉ?
-Ừ. -Có chuyện gì đấy?
-Anh có mang theo không? -Có, anh có mang theo 1 ít.
-Anh làm gì đấy? -Em nhận anh.
Thật ra, ''Poise'' thuê anh chụp ảnh trong 1 tuần...
Này.
Đây là nửa đầu... Nửa còn lại lúc xong việc.
Anh cũng cần thật, nhưng em không cần phải giúp anh như vậy.
Em nhờ anh giúp đấy chứ. Em thích cách anh chụp ảnh.
Hy vọng anh sẽ nhận lời.
Em biết không, anh đã xem qua tạp chí của em rồi. Phong cách của anh không hợp đâu.
Chính vì vậy đấy.
Ai sẽ ẵm Francis nào ?
Được rồi đó. Bắt đầu đi.
Nữa, lên nữa!
-Tất cả xong chưa? -Lên đây đứng nhé.
Vui tươi lên!
-Rồi, hay lắm. Phải thế chứ. -Đưa cờ cao lên.
Jenna, đây là thế hệ 2004 của em ...
Xong chưa anh em? Xong chưa?
Tốt, tốt lắm.
-Trông đẹp lắm. -Ừ, rọi ra cũng được chứ hả?
-Em nghĩ vậy. -Ừ.
-Anh có nghĩ thế không? -Có, có.
Ừ, nhưng khuya rồi. Anh phải về thôi.
Trời tối quá rồi.
Anh muốn em ước có gì ngay lúc này không?
Không, cái gì?
Keo Razzles.
Razzles?
Anh đã không ăn Razzles...
-15 năm nay... -Anh nhớ không?
-Vừa kẹo, vừa kẹo cao su. -Thật không ngờ.
Em không ngờ là họ có. Thôi, ăn liền.
Lâu quá mới được ăn lại. Cẩn thận đó.
Ừ.
Anh cười gì đấy!?
Anh không biết nữa.
Cuộc đời, thời gian. Đi bên em như thế này...ăn kẹo Razzles.
Anh đã rất thích làm việc chung với em trong tuần qua.
-Em nữa! -Và mọi thứ.
Ừ.
Matty.
Nói em nghe đi.
Lưỡi em màu gì?
-Sao? -Lưỡi em màu gì?
Đỏ. Anh không biết nữa. Đỏ.
''Đỏ '' lắm lắm hay là đỏ màu lưỡi?
Đỏ Razzle.
-Cho em xem lưỡi anh đi. -Cái gì?
-Lưỡi anh. Em cho anh xem rồi mà. -Anh không cho xem đâu!
Cho em xem đi, em cho anh xem lưỡi em rồi mà.
-Anh đâu có đòi xem. -Matty, cho em xem lưỡi anh ngay!
Đỏ Razzle.
Anh muốn biết 1 bí mật không?
Muốn.
Anh là người bạn dễ thương nhất anh từng biết.
Dám cá anh vẫn còn có thể nhảy đu xa hơn em đó.
Ai nhảy xa nhất thì được người kia bao uống nước nhé?
-1 ly Orange Julius. -Thách cao hơn này.
Ăn tối thứ sáu lúc 8 giờ
ở Quán ăn trên Đại lộ 24
để ăn mừng thiết kế mới được chọn.
Chơi luôn. 1 ...
-2... -2...
-3! -3!
Anh có sao không?
Lẽ ra anh quay ngang và lăn 1 vòng mới phải.
Anh già rồi.
Anh chưa già...vì nếu có thì em cũng thế.
Sao?
-Này anh... -Gì?
Anh có lông tay rồi.
Xưa nay chưa ai bảo với anh vậy cả.
Như thể đó không phải là tôi....
Như thể tôi đã...
nhìn 2 đứa chúng tôi hôn nhau từ ở trên cao, rất cao.
Rồi sau đó chị lâng lâng về nhà.
Sao lãng mạn thế.
-Nhìn này. -Chị nổi da gà.
Ừ, và cứ nổi da gà suốt như vậy.
Chị có yêu anh ấy không?
Có chứ sao không?
Khi nào thì chị lại gặp anh ấy nữa?
Chị không biết... Không biết có nên không.
-Sao vậy? Tại sao? -Rắc rối lắm.
Đó là chuyện người lớn.
Ít ra chị cũng có người để nghĩ và nhớ chứ.
Con trai không để ý mình nếu mình đeo niềng răng.
Thái độ gì kỳ vậy? Ta còn trẻ.
Tìm ta có đau, cũng phải can đảm lên.
Tình yêu là 1 chiến trường!
Nhưng tôi thích ảnh này, với cô gái có tàn nhang và chú chó.
-Hình ảnh đẹp quá, Jen. -Này, con chó đây.
-Tên của nó là Francis. -Được, chị thấy sao?
Có lẽ tôi sẽ đọc Poise lần đầu tiên trong đời đấy.
Không. Tôi thuê nhà ở Brooklyn.
Được không? Hẹn gặp lại nhé? Chào.
Anh đâu ngờ em đến...
Wendy. Anh tưởng mai em mới đến.
Rồi sao? Anh đang chờ cô khác à?
Đâu có. Chào em.
Em rủ anh đi ăn trưa nhé? Đói chưa?
Có, đói rồi. Bất ngờ quá.
Rồi...em đang...
-Chuyến bay của em thế nào? -Cũng ổn , anh ạ.
Đi đâu mà chụp ảnh các lọ vitamin chẳng được.
Em cũng đang nghĩ ta nên bàn việc này sớm...
thay vì cứ làm vợ chồng ngâu trong năm hôn nhân đầu tiên.
Gì em?
Anh xin lỗi...
Em nhắc lai nhé? Anh bỏ qua 1 đoạn.
-Arlene, chị có còn...? -Jenna.
Tôi đang bị cảnh trên đe dưới búa...
Ban Giám đốc đang siết cổ tôi từng giờ từng phút...
Lucy đang trình bày dự án tái thiết kế của cô ta, có chuyện gì vậy?
Như thế thì ông sẽ có nhiều chọn lựa hơn.
Dù rất tôn trọng Lucy, tôi vẫn nóng lòng muốn biết cô đang làm gì.
-Cảm ơn ông. -Không phải tôi khen đâu.
mà là tôi đang hỏi thúc cô đây.
Chừng nào thì ông bị siết cổ chết?
Hy vọng là không bao giờ. Tôi cũng còn yêu đời lắm.
Vậy ráng thở đến 5 giờ nhé?
Jenna, lúc này cô lạ lắm.
Cô bắt đầu làm việc không báo cáo từ khi nào?
Cô làm tôi sợ phát hoảng.
-Ảnh còn lại rọi xong rồi -Hay quá. Ráng chờ nhé.
Sao không có ai nghe 1 lời nào tôi nói vậy?
Arlene, chị cùng đi nhé?
Cô cũng được mời à? Thế thôi, chào.
À, không, xin lỗi. Cứ tự nhiên.
Tôi có là gì đâu? Chỉ là...
Tổng biên tập...có là gì đâu?
Bọn tôi phải đến Đại lộ 23, giữa đường 5 và 6.
-Số 29 Đại lộ 23 tây. -Xong ngay, thưa cô.
Báo ''Poise'' cải tiến sẽ thám hiểm ranh giới cuối cùng
Nó sẽ đưa ra một kiểu mẫu mới...
Nó sẽ làm mọi người tức thở...
Gây ấn tượng chết người.
Nguyên nhân chết... sự sang trọng.
Báo ''Poise'' mới sẽ đi xa hơn bất cứ tạp chí thời trang nào trước đây...
Nó sẽ là 1 tờ báo nghiêm túc...
Một cách tự sát bằng thời trang.
Quý vị thấy thế nào?
Cảm ơn anh.
-Còn bao nhiêu thời gian? -2 phút. Nhanh lên!
Chúa ơi, dữ vậy!
Tôi biết điều này hơi khác...
so với những gì ta đã làm trước đây...
Tôi biết các bạn có thể không thích và cho rằng tôi điên quá rồi...
Nhưng tôi không cần, cho dù có bị mất việc...
Tôi không có ý bất lịch sự... chỉ tại vì tôi đã hiểu ra 1 điều...
Những người này là ai?
Có ai biết không?
Tôi đâu có biết họ là ai.
Tôi muốn thấy...
chị cả của bạn thân của tôi...
và các thành viên đội bóng nữ...
Người hàng xóm...
Những phụ nữ thật xinh đẹp và thông minh và hài lòng với chính mình .
Đó mới là những phụ nữ ta thật sự yêu thích.
Ta hãy mang sự sống trở về tạp chí...
Và sự vui đùa và tiếng cười... cả những điều ngớ ngẩn nữa.
Hình như là...hình như tất cả chúng ta ai cũng muốn nhớ lại một cảm xúc nào đó...
mà ta đã quên hay đã cố ý bỏ qua trong quá khứ ...
có lẽ bởi vì ta đã không ý thức được ta sẽ bỏ lại những gì sau lưng...
Ta cần nhớ lại những điều vui, hay và đẹp xưa...
Nếu không...
thì sẽ không nhận ra được những điều đó nữa ... ngay cả khi chúng ở ngay trước mắt.
Tôi chỉ...
Hoan hô!
Xuất sắc!
Tôi sẽ trình bày các hình ảnh này cho ban Giám đốc sáng mai...
-Tay phó nhòm bí mật này là ai vậy? -Matt Flamhaff.
Tên Arthur hay Martha?
Matt. Anh ấy tên Matt.
Không, không. Anh ta có đồng tính không?
Không. Ông đồng tính à?
-Thành phố nào? -Manhattan.
Tạp chí ''Sparkle'' ở Đại lộ Park.
-Tạp chí Sparkle xin nghe. -Tôi cần gặp Trish Sackett.
Jenna, rất tiếc phải đến đường đột như vậy, nhưng anh cần gặp em...
Chào Hải Ly.
Matt. Xin lỗi.
Quen rồi khó sửa. Thông cảm.
Không sao. Jenna có đây không?
Anh đến vì ảnh chụp đấy à?
Đúng ra thì không phải.
Có lẽ tôi nên cho anh biết...
Jenna nó đã quyết định chọn người khác...
một nhiếp ảnh gia có tên tuổi hơn.
Nó đã thuê người vẫn chụp ảnh cho bạn trai nó.
Đừng buồn...Đó chỉ là do thiên vị.
Rất tiếc là phải nói thẳng như vậy, bởi vì...
tôi cũng thấy ảnh anh chụp rất đẹp.
Rất vui được gặp cô.
Khoan, Matt. Sẵn anh đến đây... anh ký tờ thoả thuận này nhé? để nhượng quyền sử dụng lại cho chúng tôi.
Biết đâu chúng tôi có thể dùng ảnh trong 1 catalô nào đó.
Được thôi.
Xin chào!
-Jenny, đúng không? -Jenna.
Tôi tìm Matt.
Tôi đến để báo tin vui về ảnh mà anh ấy đã chụp...
Cả toà soạn ai cũng đã thích.
Thế thì hay quá. Tôi sẽ nói khi anh ấy về. Anh ấy đi thuê áo vét rồi.
-Áo? -Đàn ông thế đấy.
Cái gì cũng để giờ chót mới làm.
Ngày mai là lễ cưới rồi còn gì?
Đó sẽ là 1 lễ cưới tổ chức ở nhà vừa nhỏ vừa gọn
-Chúc mừng! Cảm ơn chị. Tôi sẽ bảo Matt chị có ghé.
-Đồng ý. -Chào nhé.
Ta cần làm sống lại những cảm xúc ta đã quên...
Bởi vì ta đã không chú ý đến những gì ta đã bỏ lại sau lưng...
Ta cần nhớ lại những điều hay đẹp xưa...
Sẵn sàng chưa?
Buổi họp huỷ rồi, Jenna.
Dời đến mai à?
Hết rồi.
Hết là sao?
Lucy...
Cô ta đã lấy hết thiết kế của cô bán cho 'Sparkle.' Lấy hết.
Cô ta là tổng biên tập mới của họ.
Ảnh của cô đã lên trang mạng ''Sparkle Online'' đêm qua.
Họ đăng quảng cáo ngoài trời khắp nơi trong thành phố.
Cô ta đâu thể lấy ảnh của Matt! Chúng thuộc về chúng ta!
-Đâu làm vậy được! -Được, và đã làm rồi.
Cô ta đã bảo anh ấy ký tờ này.
Lucy, chị lấy ảnh của Matt!
Hôm nay mày muốn làm gì đây? Làm cái bếp hay làm ấm nước?
Tao thích làm bếp lò hơn.
Hay là cái ấm. Cũng chả sao. Cái nào cũng đen tro cả.
Chị nói gì vậy? Hôm qua tao tìm thấy cái này trong ngăn kéo bàn mày đấy.
Trông quen không. Có tên cô trên ấy đấy.
-Chị lục lọi đồ đạc của tôi à? -Thôi đừng giả nai nữa.
Ghê quá nhỉ? Tao cũng không ngờ mình lại làm vậy.
Cái gì thế này?
Làm ơn đừng lấy vẻ ngợ ngác như ''Bambi nhìn mẹ bị bắn
...ở trong rừng'' nữa. Trông không hợp đâu.
Hôm qua tao có nói chuyện với Trish Sackett.
Tao biết hết thoả thuận riêng của mày rồi, Jenna.
Mánh cũng đậm đấy.
Lên làm Tổng biên tập nếu giúp họ bán được 1 triệu tạp chí?
-Mày đã cung cấp thông tin cho họ. -Chúa ơi.
Cũng hay. Giá mà tao đã nghĩ ra cách đó.
-Ôi trời. -Trời đất gì nữa...
Bây giờ tao sẽ lấy việc làm của mày và mày sẽ ở lại
với tờ tạp chí mày đã tự tay làm phá sản.
Còn Matt?
Sao anh ấy lại ký tờ này? Chị đã nói gì với anh ấy?
Để xem nhé. Hình như tao đã nói với anh ta
mày đã quyết định chọn người khác.
Bây giờ thì đành thế thôi.
Có lẽ tao cũng có nói điều gì khác nữa, mà tao quên rồi.
Cầu George Washington, New Jersey.
Jenna.
-Jenna Rink. -Sao?
Chris Grandy.
Lúc này em làm gì? Có chồng chưa?
Vì nếu em còn độc thân thì cho anh xin số điện thoại nhé.
Ta có thể gặp lại nhau...
Anh vẫn còn ở chỗ cũ.
-Nhanh lên, Grandy, nhanh! -Chúa ơi!
Đây là bản nhạc lúc ta đã hôn nhau lần đầu...
Tay ca sĩ nào hát thế nhỉ?
-Rick Springsteen. -Springfield, Grandy.
Em đi đây.
Ủa, không lấy số điện thoại của anh à?
Đưa đây cho tôi.
Xin chào!
Nhớ lại đi, Wayne.
Lúc đi chơi với gia đình Flamhaff tai Trai San Ysidro.
Trai San Ysidro...?
-Đẹp quá! Thật tuyệt vời. -Xinh lắm Wendy.
Chào!
Em.
Em không biết Lucy nó nói gì với anh về em... Nhưng em muốn anh biết...
là nó có nói điều gì đi nữa... thì đó cũng ...
...không phải là em.
Lucy nói gì mặc kệ...
Anh đã hết tin cô ta từ khi cô ta chôm đìa Pop Rock của anh ở lớp 3.
Matt.
Thật sự em không phải con người kinh khủng mà em đã từng...
Em cũng không biết con người đó nữa.
và em muốn tin rằng...
em phải tin rằng... nếu anh có biết điều đó...
nếu trong lòng...anh có thật sự biết điều đó...
anh đã không vội vã đi cưới 1 người khác như thế này...
trừ khi người đó là em.
Jenna, anh sẽ không nói dối em...
Anh đã cảm thấy nhiều điều...
trong những tuần qua...
những cảm xúc anh đã không nghĩ là sẽ trỗi dậy lần nữa.
Nhưng những ngày gần đây anh cũng đã hiểu...
rằng ta không thể quay ngược thời gian...
Tại sao không?
Anh đã sống tiếp đời mình...
Em cũng đã sống đời em.
Đường đi của hai ta đã tách ra từ quá lâu rồi.
Ta đã có những chọn lựa...
Anh đã chọn Wendy.
Gia đình cô ấy dưới nhà kia kìa.
Bọn anh lo cho nhau, em hiểu không?
Không phải lúc nào cũng được ngôi nhà trong mộng... nhưng cũng được gần gần giống...
Xin em đừng khóc, Jenna.
Em không sao đâu, anh yên tâm.
Matty, cho em xin nhé.
Cho em đi.
-Em không lấy nó ném vào anh chứ? -Không đâu.
Em không muốn anh trễ giờ. Anh cứ làm tiếp đi.
Anh cứ tiếp tục. Em không sao cả. Em khóc...là vì em vui đó thôi.
Em cũng muốn anh hạnh phúc... thật hạnh phúc.
Em yêu anh, Matt.
Anh là bạn thân nhất của em.
Jenna, anh...
anh vẫn đã luôn yêu em.
Jenna đang chờ trong tủ đó.
Matty.
Sao em rành thế?
Nhanh lên!
-Xin lỗi, quên lấy lại cái khăn. -Mày biết sao không?
Cho mày làm vừa bếp lò vừa ấm nước đó, quỷ cái!
Nhanh lên, Matt!
-Mày vừa gọi tao là cái gì? -Nhanh lên, kẻo trễ!
-Trễ để làm gì? -Rồi anh xem.
Kẹo Razzle nhé. ông Flamhaff?
Cảm ơn, bà Flamhaff.